黄葛篇

原文

译文

黄葛树生长在洛溪旁，黄花繁茂如覆帐。

青葛枝条细长蔓延，缠绕缭绕数百尺。

闺中女子辛苦操持素手，采集葛纤维纺织成夏布。

缝制成适合异国的衣裳，远远寄给日南的旅人。

苍梧之地大火星已西沉（夏将尽），夏衣不要轻易丢弃。

这衣服虽然已过时令，却凝聚着妻子亲手缝制的手泽。

注释

• 黄葛：桑科黄葛树，生于南方，其树皮纤维可织夏布。古诗中常以黄葛象征思念。
• 洛溪：河名，一般认为在今四川境内。
• 绵幂：形容花叶繁密覆盖。幂，覆盖。
• 青烟：指葛树嫩绿的细长枝条。
• 闺人：闺中女子，此处指思妇、妻子。
• 费素手：辛苦操持。素手，妇女洁白的手。
• 采缉：采集纤维并纺织。缉，纺线织布。
• 𫄨绤：𫄨（xiān），薄绢；絺（chī），细葛布；绤（xì），粗葛布。泛指夏季衣料。
• 绝国：极远之地，与中原隔绝。
• 日南：汉代郡名，在今越南中部，此处代指南方远地。
• 大火：星名，即心宿二。古人以大火星西沉标志夏末秋初。
• 暑服：夏衣。
• 苍梧：山名、水名，在南方，常代指南方或边远地区。

读音

• 葛 gé 读 gé，指葛藤类植物。 教育部重編國語詞典
• 𫄨 xiān 薄绢，生僻字。 中华字海
• 絺 chī 细葛布，读 chī。 教育部重編國語詞典
• 绤 xì 粗葛布，读 xì。 教育部重編國語詞典

背景

《黄葛篇》为乐府古题，属乐府旧题。李白沿用乐府旧题传统，以织葛衣寄远人为线索，写闺中思妇之情。此类题材源于汉魏六朝乐府，以物起兴、托物寄情，是李白擅长的抒情路径。

赏析

此诗以南方植物黄葛为线索，细腻刻画思妇为远行人织衣寄情的场景。前四句铺写黄葛花开繁密、青条蔓绕的自然景象，中间两句转入闺人采缉缝制的动作，末四句借叮嘱丈夫"暑服莫轻掷"，道出"衣虽过时，情存手泽"的深厚感情。全诗以物起兴，由景入情，语言清丽自然，情感真挚含蓄，展现了李白乐府诗"清水出芙蓉"的艺术特色。