黄州道中

原文

译文

常想以万里长流洗涤双脚，摆脱尘世，几年奔波仕途，思绪悠悠不尽。

天上一片闲云飘浮却化不成雨，满城黄叶萧瑟，到处是深秋的景色。

落日中孤雁飞向天涯路，西风里水边楼上响起悠长的笛声。

梦醒后已领悟人间世事的虚幻，却仍像邯郸梦中人一样回味着旧日仕途的往事。

注释

• 濯足万里流：化用左思《咏史》'振衣千仞岗，濯足万里流'，表示超尘绝俗、高洁自守之志。
• 闲云不成雨：以孤云不成雨自喻漂泊无依、怀才不遇。
• 断鸿：失群的孤雁，象征诗人宦游漂泊、前程渺茫的境况。
• 邯郸：用唐传奇《枕中记》卢生邯郸梦典故，喻宦海如梦。

背景

张养浩（1270—1329），字希孟，号云庄，济南人，元代著名散曲家、政治家。此诗约作于至大二三年间（1309—1310），时作者任监察御史，奉使南行途经黄州。黄州为苏东坡曾贬谪之地，历来是骚人墨客触景兴感之所。诗人适逢秋季，仕途抱负难以施展，触景生情而作此诗。

赏析

此诗写于张养浩奉使南行途经黄州时，将典型秋景与特定心境完美融合。首联化用左思'濯足万里流'，既显超尘之志，又流露出一路风尘、壮志未酬的惆怅。颔联'闲云一片不成雨'以孤云自比漂泊无依、有志无成，'黄叶满城都是秋'借秋景萧索暗喻壮志未酬、韶华易逝，含蓄如《离骚》'恐美人之迟暮'。颈联再渲染寥落之情：落日孤鸿、天涯远路状征途渺茫，西风长笛如水边楼的凄婉，令人销魂。尾联以邯郸梦典作结，看似悟世退隐，实则仍执著于'致君泽民'理想——人间富贵之梦可醒，国泰民安的梦却难以割舍。用舍行藏的矛盾，深沉耐味。