风入松

原文

译文

听着风声雨声度过清明。

怀着愁绪为落花写下葬花铭文。

楼前小路已绿荫密布，正是当年离别之地，每一丝柳枝都牵着一寸柔情。

料峭的春寒中饮着残酒，晨梦交织着黄莺啼鸣。

西园里每日打扫亭台林径。

依旧观赏新晴风光。

黄蜂频频扑向秋千绳索，仿佛上面还凝有她当时纤手留下的香气。

怅惘她的绣鞋再未踏来，幽静的石阶上一夜之间长满青苔。

注释

• 清明：二十四节气之一，也是传统祭祀、踏青的节日。
• 瘗花铭：为葬落花而写的铭文。瘗（yì），埋葬。古人有惜花、葬花之俗。
• 分携：分别、分手。
• 柳：古人折柳送别，"柳"谐音"留"，此处"一丝柳、一寸柔情"将柳丝与情丝交织。
• 中酒：因饮酒而病，或指醉酒未醒的状态。"中"读 zhòng，意为"受……所困"。
• 黄蜂扑秋千：秋千本为女子嬉戏之物，蜂因香气频扑空索，词人由此联想到所念之人纤手留香，虚实相生，是全词最动人的一笔。
• 双鸳：鸳鸯形女鞋，代指女子。

读音

• 瘗 yì 埋、葬。瘗花即葬花。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 中酒 zhòng jiǔ 中读 zhòng，意为受（酒）所困，指因饮酒而病或醉酒未醒。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

吴文英一生未仕，长期漂泊于苏州、杭州等地，词风密丽，长于以感官细节编织追忆与失落。此词以清明风雨为背景，写伤春怀人之情，具体本事不详。

赏析

此词以上片清明风雨起笔，借"瘗花"引出伤春与怀人之情。"一丝柳、一寸柔情"将柳丝与情丝交织，化离别之痛为可触可感的柔态。料峭、中酒、晓梦交叠，呈现身心俱寒的迷离。下片转入"西园扫亭"的日常——看似赏花，实为追念。"黄蜂频扑秋千索"尤奇绝：蜂逐香而扑空索，词人由此联想伊人纤手留香，虚实相生，感官张力极强。结句"双鸳不到""幽阶一夜苔生"以夸张写思念之深。全词以密丽意象编织追忆，感官细密，情感深婉。