青玉案

原文

译文

美人步履轻盈，不曾经过横塘小路，我只能极目远送那一片芳尘渐渐远去。

她那美好的青春年华，正和谁一同度过？

想必是在月照小桥的花园里，在那雕花窗的朱门深院中，只有春风才知道她的住处。

暮云缓缓飘过长满香草的水边高地，我用生花妙笔写下了这断肠之句。

若要问这满怀闲愁究竟有多少呢？

就像那满河如烟的芳草、满城随风飞舞的柳絮、梅子黄时连绵不断的雨！

注释

• 凌波：化用曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，此处以凌波微步代指美人轻盈的步履
• 横塘：苏州地名，贺铸晚年退隐于此
• 锦瑟华年：化用李商隐《锦瑟》'锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年'，指美好青春
• 蘅皋：长满香草的水边高地，蘅为杜衡，一种香草
• 彩笔：化用《南史·江淹传》典故，江淹得五色笔而才华横溢，后梦中归还彩笔而才尽
• 梅子黄时雨：即梅雨，江南春夏之交连绵阴雨。贺铸因善用'一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨'比喻闲愁，时人称之为'贺梅子'

背景

此词为贺铸晚年退隐苏州横塘期间所作。词中明写相思怀人之情，实则借美人意象抒发自己的苦闷闲愁和迷惘心境。贺铸出身贵族，一生仕途坎坷，晚年退隐苏州，心绪纷纭，遂作此词。末三句以'一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨'连用三个比喻描摹闲愁之状，成为千古名句，贺铸也因此得了'贺梅子'的雅号。

赏析

此词为贺铸退隐苏州期间的代表作。上片以曹植《洛神赋》'凌波微步'起笔，写美人远去、目送芳尘的怅惘，继而以'锦瑟华年谁与度'发问，由外在的目送转入内心的遐想与怅惘。'月桥花院'三句以美好环境反衬孤寂，只有春光知晓美人所在，词人却无法企及。下片'飞云冉冉蘅皋暮'点出黄昏时分，词人挥彩笔新题断肠之句。最精彩的是结拍三问三答：以'一川烟草'写愁之弥漫无际，以'满城风絮'写愁之纷乱不已，以'梅子黄时雨'写愁之连绵不绝。三个比喻层次分明，将抽象的闲愁化为可视可感的暮春图景，以景结情，余韵无穷。