阮郎归·初夏

原文

译文

绿槐与高柳间，新蝉声如泣如诉；初夏的和风刚刚吹动琴弦。

碧纱窗内沉香袅袅，下棋的声音惊醒了午睡。

一阵微雨过后，娇嫩的小荷叶在风中翻转。

石榴花红得快要燃烧起来。

少女用纤纤玉手在水盆中戏弄清泉，溅起的水花如碎玉般散开，又聚成圆润的水珠。

注释

• 咽新蝉：新蝉初鸣，声若幽咽。以声响写环境之寂静，反衬出初夏的清幽。
• 薰风：和暖的南风，此处指初夏的微风。
• 初入弦：以琴弦比喻风之节奏，和风如弦上初起之音，暗扣下文棋声。
• 水沉：即沉香，一种名贵的香料，燃烧时烟直而上。
• 棋声惊昼眠：以棋声之微衬托环境之静，以动写静的手法。
• 琼珠碎却圆：水花溅碎后复又聚圆，既写水珠形态，也暗喻少女活泼喜悦的心境。

背景

此词作于苏轼贬谪黄州期间。在贬居的困顿中，苏轼依然善于捕捉生活中的美好片段。这首词以一位初夏闺阁少女为视角，通过听觉、嗅觉、视觉的多重感官描写，勾勒出一幅清新活泼的初夏庭园图。

赏析

此词上下两片一静一动，相得益彰。上片从听觉落笔——蝉声初咽、薰风入弦、棋声惊梦，以声响状环境之寂，渲染出初夏午后的幽静氛围。下片转为视觉——微雨洗荷、榴花似火、纤手弄泉，无声的画面充满生机。一个"燃"字，写尽了石榴花的热烈；"碎却圆"三字，把水花溅散又聚圆的瞬间写得玲珑剔透。全词景中含情，少女的喜悦与自然之趣融为一体，在苏轼众多深沉之作外，展示了其清新明丽的一面。