闲居贫活计

原文

译文

达官贵人中，选择闲居的很少；我却安于箪食瓢饮，住在简陋的巷弄深处。

按照家境的大小来开房屋门窗，根据自己的财力来布置园林。

节俭朴素的生活我已经习惯了，营求奢华的事我的体力也承担不了。

饿了就煮一斤肉吃，冷了就用两重被子取暖。

杯中有陶渊明那样的自酿酒，口袋里却没有陆贾那样的财富。

不要嫌弃这清贫的活法，更加富有，只是更加劳心罢了。

注释

• 冠盖：原指官员的冠冕与车盖，借指出身显赫或身居高位的达官贵人。
• 箪瓢陋巷：语出《论语·雍也》。孔子赞颜回："一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。"成为安贫乐道的经典意象。
• 称家：按照家庭的经济状况，量力而行。
• 一斤肉：极写饮食简朴，肉量很少，诗人却已满足。
• 衾：被子。"两重衾"写保暖方式极其简单。
• 尊：通"樽"，酒杯。
• 陶潜酒：陶潜即陶渊明，以嗜酒著称，诗文中常以饮酒自适。这里指自家酿造的粗酒，不求精贵，只求自足。
• 陆贾金：陆贾，汉初辩士、谋臣，家资丰裕，《史记》载其常以数百金遣使。后世以"陆贾金"泛指丰厚的财富。

读音

• 衾 qīn 被子，如"衾枕"。不读 jīn。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 任（力不任） rèn 此处读 rèn，意为承担、胜任；"力不任"即体力承担不了。"任"为多音字，另读 rén（如"任劳任怨"）。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗应作于白居易晚年居洛阳时期。白居易晚年官居太子少傅，实为散官，生活闲适，有大量的闲居诗传世。这首诗写他在物质简朴中寻求精神满足的生活态度，体现了他一贯的平易近人的风格。

赏析

白居易写清贫生活，从不诉苦，反而写得从容自得。首联就以"冠盖闲居少"与"箪瓢陋巷深"对照，不羡慕荣华，甘愿安于陋巷。中间两联极写日常之简：食则"一斤肉"，暖则"两重衾"，没有多余讲究，却已足够。"陶潜酒""陆贾金"两个典故，一个写精神上的自足，一个写物质上的贫乏，对比鲜明却不酸楚。结句"莫嫌贫活计，更富即劳心"，直白如话，却是全诗的点睛——富贵并非幸福的前提，反而可能带来更多烦恼。全诗语言浅近，道理却不浅。