长相思

原文

译文

长久相思啊，相思的人在长安；秋虫在井栏旁啼叫。

薄霜凄清，竹席泛寒，孤灯昏暗，思念几乎令人断绝。

卷起帷幕望月，只能徒然长叹；所思之人如花，却隔在云端。

上面是苍茫长天，下面是清澈水波。

天长路远，魂魄飞越也觉痛苦；梦魂不到，关山阻隔太难。

长久相思，真叫人肝肠摧折。

注释

• 络纬：昆虫名，即纺织娘一类秋虫，古诗中常借其鸣声写秋夜。
• 金井阑：装饰华美的井栏。
• 簟：竹席。
• 青冥：青苍幽远的天空。
• 渌水：清澈的水。
• 关山：关隘和山岭，常用来表示道路阻隔。

读音

• 络纬 luò wěi 秋虫名；“纬”在此读 wěi。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 簟 diàn 竹席，诗中写秋夜席冷。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 渌 lù 清澈；“渌水”即清水。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

《长相思》本为乐府旧题，常写离别相思。李白此篇以长安为想象中心，把秋夜、月色、云天、关山连成层层阻隔，形成强烈的抒情推进。

赏析

这首诗的力量来自反复与空间扩张。开头“长相思，在长安”像一声直白呼喊，随即落到秋虫、井栏、寒席、孤灯等细小物象，使相思有了触感。中段从“望月”推到“云端”，又推到“青冥”“渌水”“关山”，距离越写越大，梦魂越显无力。结尾回到“长相思”，不是重复，而是经历重重阻隔后的加重。