锦缠道

原文

译文

燕子呢喃细语，春色忽然间使白昼变长。

看那园林中，繁花似锦，万紫千红如织绣。

海棠经雨洗刷，红得如同胭脂浸透。

柳叶如宫妃展眉，翠色拂过行人的头。

到郊原踏青去，手拉手纵情高歌。

醉醺醺的，还去寻找好酒。

问牧童酒家在何处，牧童遥指远处孤村说：杏花深处，那里有酒人家。

注释

• 乍长春昼：春日昼短夜长之势渐转，白昼忽然变长，写初春的时令变化。
• 万花如绣：以人工织绣之美比喻大自然花团锦簇的生机。
• 胭脂透：海棠经雨，花色更加鲜润明丽，如同胭脂浸透一般。'透'字极见功力。
• 宫眉：宫妃式的细长弯眉。以宫眉喻柳叶，是古诗词中常见的比喻。
• 恣歌：纵情放歌，写出郊游时的欢乐无拘。
• 杏花深处：化用杜牧《清明》'借问酒家何处有，牧童遥指杏花村'之意。

背景

宋祁（998—1061），字子京，北宋文学家。他与其兄宋庠并称"二宋"，因名句"红杏枝头春意闹"被称为"红杏尚书"。这首词写春日出游所见所感，一反当时词坛以哀情写春景的风气，全篇洋溢着明快热烈的春日情趣和对郊游宴乐生活的向往，是词人生活方式与人生态度的真实写照。

赏析

此词以燕子呢喃起笔，声形兼备地引出春日图景。"万花如绣"以人工之美写自然之盛，"海棠经雨胭脂透"以胭脂喻花，一个"透"字将雨后海棠的鲜润写得淋漓尽致。"柳展宫眉，翠拂行人首"拟人巧妙，柳如美妇展眉、翠丝拂头，生机盎然。下片转入人物——"恣歌携手"写尽春游之乐，"醉醺醺、尚寻芳酒"更以醉而更寻的递进渲染出恣纵之态。结末化用杜牧"牧童遥指杏花村"，将寻酒之意推向杏花深处的意境之中，余韵悠长。全词色彩鲜明，形象生动，一扫哀怨之风。