锦津舟中对酒别刘善充

原文

译文

锦江烟波迷蒙、星桥渡口的码头，友人惜别，惆怅地攀折江边柳枝相赠。

青青杨柳尚在手中，故乡已日渐遥远，渺渺征途上的行人将要去那荒远之地。

苏武被扣匈奴十九年才得以归汉，如今有谁从天子身边传来赦免的消息？

胡马尚且依恋北风，南鸟仍然巢宿南枝，在筵席上听蜀国的弦歌，真是令人肝肠寸断。

注释

• 锦江：在四川成都，因濯锦之水得名。
• 星桥渡：锦江码头名，此处为送别之地。
• 攀树：折柳赠别之意。古人送行折柳，以柳谐音留，表达惜别之情。
• 苏武：汉武帝时出使匈奴，被扣十九年不屈，终得归汉。杨慎自嘉靖三年谪戍永昌至此恰十九年。
• 上林：汉代上林苑为天子打猎处，此处借指明世宗所在。
• 蜀国弦：乐府相和歌辞，多写蜀土富饶、游子流连忘返，此处借以抒恋乡之情。

背景

杨慎（1488—1559），字用修，号升庵，明弘治十八年状元。嘉靖三年因'大礼议'事件被谪戍云南永昌卫，二十一年方暂回成都修纂《四川通志》。嘉靖二十一年七月，杨慎重返戍所，行至泸州病发，经巡抚挽留回成都养病，后再次启程赴滇。临行前，友人刘善充于锦江星桥渡口置酒送别，此诗即作于此时。

赏析

此诗为杨慎再度赴戍所时与友人刘善充在锦江舟中饮酒告别之作。首联写送别情景，不言己悲，却写友人'愁攀'柳枝之态，含蓄深沉。颔联以'青青杨柳故乡遥'暗示离别匆匆，行色匆忙，戍地荒远。颈联用苏武十九年典故自寓——杨慎谪戍亦已十九年，'谁传书札'的呼救声哀婉欲绝，渴求赦免还家。尾联化用'胡马依北风，越鸟巢南枝'，连飞鸟走兽尚且恋恋故土，何况于人？满腹乡愁倾泻于蜀国弦歌，哀绝催泪。全诗随题赋形，层层推进，感情渐浓。