第 148 首
量田谣
原文
朝量水田雪，暮量山田月。
青山白水人如云，朝暮量田几时歇？
尺田寸地须尽量，丝毫增入毋留藏。
时旸时雨欣时康，我民欲报心未央，
年年增赋输太仓。安得长风天外起，
吹倒昆仑填海水，更出桑田千万里。
译文
清早顶着雪光丈量水田，傍晚伴着月色丈量山田。
青山白水之间人群如潮，这样从早到晚地量田，何时才得休息？
每一尺一寸田地都要尽量丈量，哪怕一丝一毫也要增录入册，绝不许隐匿。
晴雨及时、年景丰饶，百姓欢欣，本想报答朝廷之恩而心愿无穷，
结果却是年年加税，粮米送入京城太仓。怎能让天外刮来一阵长风，
吹倒昆仑山来填平海水，再变出千万里新的良田呢！
注释
- 量田：明代洪武年间大规模丈量全国土地，绘制"鱼鳞图册"，以确定田亩、征调赋税。
- 时旸（yáng）时雨：晴雨及时，指风调雨顺、年成丰收。"旸"意为晴天、日出。
- 心未央：心意无穷无尽。此处反话正说，表面写感恩之心，实则暗指赋税无度。
- 太仓：京城的大谷仓，此处代指国家国库。
- 昆仑：神话中的大山。尾联借用"沧海桑田"的典故，以夸张想象讽刺统治者贪得无厌。
- 桑田：语出"沧海桑田"，传说大海可变为农田。诗末以填海造田的幻想，点出赋税贪欲的无穷。
背景
明朝建立后，朱元璋于洪武二十年（1387）下令大规模丈量土地，各地粮长主持，绘成"鱼鳞图册"。此举本为清理隐匿土地，但因粮长多由地方豪富担任，往往借机将本家赋税转嫁小农，量田反而成为加赋盘剥的工具。此诗即以民谣笔调写出此事。
赏析
此诗以民谣口吻写明代量田增赋之事。"朝量""暮量"连用，"山""水"重复，回环往复，极写工程浩大；而目的只为"丝毫增入"，反差中暗含讥讽。"时旸时雨欣时康"三句反话正说——表面颂谢天恩，实则道出年年增赋的真相。结尾以"吹倒昆仑填海水"的奇想收束，将统治者贪得无厌的形象刻画得入木三分，是曲笔讽刺的典范。