采苹

原文

译文

什么地方采苹草？南山溪流的岸边。什么地方采水藻？就在那片积水洼地上。

采来苹藻用什么装？方的筐和圆的筥。用什么器具煮苹藻？三脚的锜和无足的釜。

这些祭品摆在哪里？祖宗庙里的窗下。谁来主持这次祭祀？恭敬虔诚的待嫁少女。

注释

• 苹：一种多年生水草，可供食用，也用作祭品。
• 藻：水草名，与苹同为祭祀用的洁净之物。
• 行潦：雨后路旁的积水坑，也叫'流潦'。
• 筐、筥：竹编盛器。筐为方形，筥为圆形。
• 湘：通'飧'，烹煮。
• 锜、釜：烹煮器具。锜为三足锅，釜为无足锅。
• 奠：摆放祭品，指祭祀。
• 有齐季女：有齐，恭敬的样子。季女，少女，此处指待嫁之女。

背景

此诗出自《诗经·召南》，叙述少女出嫁前在宗庙举行祭祀的经过。据《礼记》记载，古代女子出嫁前三月，须在宗庙接受妇德、妇言、妇容、妇功的教育，教成之后以鱼和苹藻为祭品行祭，谓之'教成之祭'，以成妇顺。诗中详实记载了祭品、祭器、祭地、祭人，是了解古代婚嫁风俗的珍贵文本。

赏析

全诗以六个设问串联，从采苹藻到盛装烹煮，再到宗庙祭祀，井然有序地展开一幅少女教成之祭的画面。问答体使行文轻快而不失庄重，既写仪式的严谨，又暗含对少女的赞美。末句'有齐季女'点出主祭者，以'有齐'（恭敬）二字收束全篇，将少女虔诚端庄的形象定格在宗庙窗前。这是一首珍贵的民俗诗，以简净的语言记录了古代女子婚前教育的重要仪式。