酬郭给事

原文

译文

门第高阁笼罩在夕阳余晖里，桃李成荫，柳絮纷飞。

宫禁中传来稀疏钟声，官舍已近傍晚；省署里鸟声清冷，办事的人也少了。

清晨佩玉作响，趋入金殿上朝；傍晚奉承诏书，拜入宫门办事。

我很想跟随你继续任事，只是无奈年老，将借卧病为由辞去朝服。

注释

• 酬：以诗相答。题中“郭给事”指任给事中一类官职的郭姓友人。
• 洞门：深邃的门庭，常用来写贵显府第或官署。
• 禁里：宫禁之中。
• 省中：官署中。唐代中书、门下、尚书等机构常称“省”。
• 琐闱：宫门，亦借指朝廷机要之地。
• 解朝衣：脱去朝服，指辞官退隐。

读音

• 霭 ǎi 云气、雾气；此处写夕照中楼阁朦胧之状。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

这是一首酬赠诗。诗中一面称写郭给事出入朝省的清贵身份，一面写自己年老多病、将要解职的心意。可读作王维晚年仕途与退隐之间的自我说明。

赏析

诗的前两联写景与官署气氛相合：夕阳、柳絮、疏钟、啼鸟，都带着日暮后的清寂。颈联转入人物动作，“晨摇玉佩”“夕奉天书”写朝官生活的整肃与繁忙。尾联忽然落到自身，说“强欲从君”而“无那老”，情意不薄，却不强作热烈。它的好处在于克制：既有对友人的推重，也有对衰老和去职的坦然承认。