酒泉子

原文

译文

庭院中花瓣纷飞，

月光照着妆楼，春事已近尾声。

珠帘轻随风动，

兰烛燃尽成灰，

空闺中满腹幽怨。

路远天长，相思寄向何处？

玉箸般的泪水零落，肝肠寸断。

屏风帷幔层层幽深，

更漏声长夜漫漫，

连梦魂也迷失方向。

注释

• 春事晚：暮春时节，春光将尽。既是时令，也暗喻青春流逝。
• 珠帘：以珠串成的帘幕，贵族居室装饰。
• 兰烛烬：兰膏所制的蜡烛已经燃尽，暗示夜深人静。
• 苕苕：高远、遥远的样子，形容路途遥远、音信难通。
• 玉箸：玉筷子，比喻眼泪。泪下如箸，形容泪水连绵不绝。
• 屏帏：屏风和帷幔，指深闺中的陈设。
• 更漏永：更漏即古代计时器。'永'写夜长难眠的感受。
• 梦魂迷：连梦中也难以找到所思念之人。

背景

此词为李煜的宫廷词作，以三言短句为主，节奏急促，写一位女子在春暮之夜的相思之苦。从庭下花飞起笔，到月光妆楼、珠帘风动、兰烛燃尽，营造出一个孤寂的春夜场景。'怨空闺'三字直吐心声，'玉箸零零'以泪如箸喻思念之深，'梦魂迷'则连梦境也无法寄托，将相思写到了极致。全词以短句铺排，如泣如诉。

赏析

全词以三言短句为主，节奏紧凑急促，犹如泣诉。起笔'庭下花飞'以落花暗喻春暮与韶华，'月照妆楼春事晚'将空间从庭院推入妆楼，暗示主人公独处的境况。'珠帘风''兰烛烬''怨空闺'三个短句如镜头推移，由物及人，层层逼近。'苕苕何处寄相思'以问句点题，相思无路可寄。'玉箸零零肠断'以泪如箸、肝肠寸断写悲痛至极。末三句'屏帏深''更漏永''梦魂迷'再推一层：白昼无望，夜里长更难熬，连梦魂也迷失了方向。全词由景入情、由外入内、由白昼到深夜，将相思写得无处可逃。