遣悲怀三首二

原文

译文

从前玩笑说到身后之事，如今竟一件件来到眼前。

她的衣裳已经施舍出去，眼看快要没有；留下的针线还在，我却不忍打开。

还因念及旧日情分而怜惜婢仆，也曾因为梦见她而送钱财祭奠。

我本知道这种死别之恨人人都会有，可贫贱夫妻经历的一切尤其令人悲哀。

注释

• 遣悲怀：排遣悲怀。元稹此组诗为悼念亡妻韦丛而作。
• 身后意：死后如何安排的意思。
• 施行看尽：施舍出去，眼看就要用尽。
• 针线：亡妻遗物，也是日常生活共同经历的象征。
• 送钱财：指因梦而焚化纸钱等祭奠行为。

背景

元稹原配韦丛早逝，他作《遣悲怀三首》追悼。第二首集中写亡妻遗物和梦中祭奠，把死亡带来的空缺放回贫贱夫妻的日常生活中。

赏析

此诗最动人处不在大声哭诉，而在旧物。“衣裳已施”“针线犹存”写的是亡人离去后，生活仍要整理，但每一样东西都牵动记忆。颈联从遗物转到人情和梦境，说明悲伤并不只在一时，而会渗入对婢仆的怜惜、对梦中亡人的祭奠。末句“贫贱夫妻百事哀”沉痛却不夸饰，把共同受苦后的情分写到了极深处。