送李副使赴碛西官军

原文

译文

六月的火焰山想必更加酷热，赤亭道口早已不见行人足迹。

知道您早已习惯翻越祁连山关，哪里会因望见轮台的月亮而生乡愁？

解下马鞍暂且进入酒馆，为你饯行，送你万里西征讨伐胡虏。

功名只应在马上夺取，这才是真正的英雄大丈夫。

注释

• 火山：即火焰山，在今新疆吐鲁番盆地，夏季地表温度极高。
• 赤亭：即赤亭口，在今新疆吴忠县附近，为唐朝西域交通要道。
• 祁连城：即祁连城，在今甘肃张掖西北，河西走廊重镇。
• 轮台：在今新疆乌鲁木齐南，唐设轮台县，为西域军事要地。
• 酒家垆：酒店，垆指酒肆中安放酒坛的土台。
• 碛西：指西北沙漠地区，唐代设有碛西节度使。

背景

此诗为岑参送别友人李副使赴碛西节度使军营之作。岑参曾两度出塞，长期生活在西北边地，对边塞风物和军旅生活极为熟悉。本诗以西域特有的炎热、辽阔为背景，一反传统送别诗的哀婉惆怅，以豪迈之气为友人壮行，体现了盛唐边塞诗雄健奔放的风貌。

赏析

此诗起笔即以"火山""赤亭"渲染西域酷热与荒远，为送别铺设特殊背景，以常人望而却步的畏途反衬行者迎难而上的气概。"知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月"以不容置辩的口气揣度友人胸襟，"惯度"二字传达出不屑一顾的神情，"轮台月"与"火山"凉热对照，饶有跌宕。后四句如骏马注坡，"脱鞍暂入酒家垆"的壮怀与"系马高楼垂柳边"异曲同工而更见莽苍。"功名只向马上取"一点即收，直白却痛快，尽显盛唐气象。