送储邕之武昌

原文

译文

黄鹤楼西边的月色，牵起长江万里的情思。

春风已经多次吹过，我只能徒然怀想武昌城。

送你远行，实在难以分别；含着酒杯，舍不得饮尽。

湖水连着昔日奏乐之地，山势随着泛舟一路展开。

守信重诺被楚地之人看重，你的诗也传有谢朓般的清朗。

我有一支沧浪之歌，寄托在船夫的棹歌声中。

注释

• 储邕：李白友人，事迹不详。
• 黄鹤：指黄鹤楼，故址在今湖北武汉一带，与武昌相关。
• 张乐地：奏乐之地。此处写武昌一带湖山胜景，具体所指不宜强定。
• 谢朓：南朝诗人，以清丽诗风著称。
• 沧浪：古代歌辞中有“沧浪之水”，常与隐逸、清浊自适相关。
• 棹歌：行船时唱的歌。

读音

• 谢朓 xiè tiào 南朝齐诗人名；“朓”读 tiào。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 棹 zhào 船桨，也可指划船；“棹歌”是行船之歌。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

这是一首送别友人储邕前往武昌的诗。李白将黄鹤楼、长江、武昌湖山与朋友的诗才人格相连，写出送别中的江汉气象。

赏析

李白写送别，常能把私人情意放进开阔山水中。开头“黄鹤西楼月，长江万里情”已把地点、月色和情思拉开。中间“衔杯惜未倾”是送别现场最细的一笔，酒杯未尽，分别已难。后半又转向对友人的称赏，以“诺为楚人重”“诗传谢朓清”写其人其诗。结尾把自己的情意寄入“棹歌声”，让送别不止停在岸上，而随船远去。