踏莎行

原文

译文

客舍的梅花已经凋残，溪桥边的柳丝正嫩。

芳草散发着清香，春风和暖，行人摇动缰绳踏上旅途。

离愁随着距离渐行渐远而无穷无尽，像春水一样绵延不断。

思妇肝肠寸断，粉泪盈盈。

高楼之上，千万不要靠近高高的栏杆倚望。

芳草平野的尽头是春山，而远行的人还在春山之外。

注释

• 候馆：迎候宾客的馆舍，即客舍、驿馆。
• 征辔：远行的马缰绳。辔，驾驭马匹的嚼子和缰绳。
• 迢迢：遥远、绵长的样子。此处形容离愁像春水一样绵延不绝。
• 柔肠：柔软的肠子，比喻缠绵的愁绪。寸寸柔肠形容肝肠寸断、愁绪万千。
• 危阑：高处的栏杆。危，高的意思。
• 平芜：平坦广阔的草地。
• 春山外：极言距离之远。芳草尽头是春山，行人还在春山之外，层层递进，是此词最著名的空间意象。

读音

• 辔 pèi 缰绳；驾驭马匹的嚼子和缰绳。征辔即远行的马缰。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 危 wēi 此处意为高，非现代常用义危险。危阑即高处的栏杆。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此词收录于《宋词三百首》，为欧阳修婉约词的代表作。词中上阕写行者旅途中的离愁，下阕转写闺中思妇的等待与哀怨，通过行者与思妇双重视角的切换，展现离别之情的两面。词的具体创作年代与背景已不可考，其所写为宋词中常见的游子思妇题材，并非特指某一具体事件。

赏析

这首《踏莎行》以行者与思妇的双线视角写离愁，是欧阳修婉约词的代表作。上阕起笔以梅残、柳细点出早春时节，行者摇辔启程，离愁渐远渐无穷一句，将抽象的愁绪化为空间上的延伸，再以迢迢不断如春水作比，情随景生，水到渠成。下阕转写思妇，寸寸柔肠、盈盈粉泪以工整的对仗呈现肝肠寸断之态；楼高莫近危阑倚是劝慰之笔——登高望远，只见平芜尽处是春山，行人更在春山外，空间层层推远，行者之远与思妇之愁在此交融，余味无穷。全词语言清丽，情景交融，层层递进的意境使其成为写离愁的千古绝唱。