赠慎叔良其二

原文

译文

昨天老友到来，慰藉我这白须老翁。

两位老人忽然见面，面色如同饮了酒一般红润。

凭这酒后红润的面容，抵住了料峭春风的寒意。

饮酒哪里容易相比，真挚的友情实在难得。

我已经五十八岁了，你已经五十七岁了。

人生不该草草度过，我们两个老人都须振作努力。

注释

• 徐积：字仲车，宋楚丘（今山东曹县）人，一生贫寒，以孝行著称，谥节孝先生。其诗质朴真挚，不尚雕琢。
• 慎叔良：徐积友人，生平不详。徐积作《赠慎叔良》组诗，此为第二首。
• 白颔叟：白颔即白须，叟为老翁。白颔叟指须发皆白的老人，诗人自指。颔，下巴。
• 酒色：此处指饮酒后面色红润之态，非指酒色淫逸之意。
• 抵却：抵挡、驱散。此指以老友重逢之暖意抵御春风之寒意。
• 草草：仓促、随便，此处指潦草敷衍地过日子。

背景

徐积一生仕途不顺，晚年生活贫寒，但交游尚广，与友人互赠诗文以自慰。《赠慎叔良》为一组赠答诗，此为第二首。诗中以两人年龄相对（五十八与五十七）可知，二人年齿相近，当为知交。宋诗多理趣，徐积此诗以白描手法记述老友重逢的场景，在质朴中见真情。

赏析

此诗以极简白描写老叟重逢，字字平实，情味深长。开篇即说故人来访，慰藉须发皆白的老翁，点明孤寂背景。'面色如饮酒'一句尤妙——未必真饮，而老友乍见之喜，使面色红润胜似酒后，以下顺势将'酒色面'抵住'春风寒'，以生理之暖写心理之暖。中段笔锋一转：'饮酒岂易比，欢好良所难'——再好的酒也比不上真友情。末以年龄相对收束，'人生勿草草'一句掷地有声，既是自勉，亦是相勉。全诗不假雕饰，如话家常，却有打动人心的力量。