赠孟浩然

原文

译文

我敬爱孟夫子，他的风度才情天下闻名。

年轻时便抛开高官厚禄，年老后安卧在松云之间。

月下饮酒常常沉醉，迷恋花景而不愿侍奉君王。

他的高洁如高山难以仰及，我只能在这里拱手致敬他的清芬。

注释

• 孟夫子：指孟浩然。李白以“夫子”称之，含敬意。
• 风流：指才华、气度、风雅名声，并非现代狭义用法。
• 轩冕：古代卿大夫的车服，借指官位荣华。
• 中圣：醉酒的典故。古人隐语称清酒为“圣人”，浊酒为“贤人”。
• 清芬：清雅的德行和声名。

背景

李白敬慕孟浩然的诗名和隐逸风度，此诗以赠诗形式为孟浩然画像。它不重叙事，而重在写一个不屈身仕途、寄情山水酒月的高士形象。

赏析

全诗几乎句句是赞语，却不显空泛。首联直接说“吾爱”，语气坦率；颔联用“红颜”“白首”拉开一生尺度，写孟浩然弃官隐居并非一时兴起。颈联“醉月”“迷花”把他的生活理想具象化，既有放达，也有不仕的坚持。尾联以“高山”作比，李白把自己的仰慕收束为一揖，反而更见敬重。