西江月·夜行黄沙道中

原文

译文

明月升上横斜的树枝，惊醒了栖息的喜鹊；半夜的清风送来阵阵蝉鸣。

稻花飘香，似乎连田间的蛙声都在争说丰年的喜讯。

天边还挂着七八颗疏星，山前飘来两三点微雨。

昔日熟悉的那个社庙旁树林边的茅店，小路转过溪桥，忽然出现在眼前。

注释

• 黄沙道：黄沙岭道，在上饶县西四十里。辛弃疾被罢官后在上饶居住近十五年，常来此游览。
• 别枝：横斜突兀的枝干。月光太亮，喜鹊被惊扰，在枝间飞来飞去。
• 说丰年：拟人手法，以蛙声为'说'，仿佛群蛙在稻田中争说丰收在望。
• 社林：土地庙附近的树林。古人于春秋两季祭祀土地神，称为社。
• 茅店：乡村路边用茅草搭的旅店。

背景

宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾因受奸臣排挤被罢官，开始在上饶居住，在此生活了近十五年。这首词写于他夜行黄沙岭道时。黄沙岭一带风景优美，农田水利较好，是辛弃疾词中反复描写的地方。这首词以夏夜田园风光为主题，展现了辛弃疾豪放词风之外的另一面——清新自然、贴近民生的田园意趣。

赏析

此词表面写风、月、蝉、鹊这些极平常的景物，组合起来却别有意境。上片"明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉"以动写静，鹊惊蝉鸣反衬出夜色之幽深。"稻花香里说丰年，听取蛙声一片"更是匠心独运——以蛙声说丰年，将听觉转化为丰收的喜悦，词人与农人同呼吸的欢乐溢于言表。下片"七八个星天外，两三点雨山前"以极简的数字勾勒出疏星微雨的清淡画面。结句"路转溪桥忽见"的"忽"字，既写出词人沉浸在蛙声与稻香中忘了道路的入迷，又衬出骤然看见旧时茅店的那份欣喜。