蝃𬟽

原文

译文

彩虹出在天之东，没人敢用手来指。女子成年要出嫁，远离父母和弟兄。

彩虹出在天之西，上午肯定有阴雨。女子成年要出嫁，远离兄弟和父母。

可是眼前这个人，不按正道来婚配。信用贞洁全不讲，父母之命不遵循。

注释

• 蝃𬟽（dì dōng）：虹。古人认为虹为婚姻错乱之征兆，见虹不祥。
• 莫之敢指：民俗以为用手指点彩虹，指头上要长疔疮。
• 有行：指女子出嫁。
• 隮（jī）：虹。此处与上章'蝃𬟽'互文见义。
• 崇朝：终朝，即整个早晨、午前。俗以为朝见虹是阴雨之兆。
• 怀：王先谦《诗三家义集疏》以为通'坏'，'坏昏姻'，指不遵媒妁之言、父母之命。
• 大无信：太不守信。'信'或指贞洁。
• 命：父母之命。古时婚姻须遵父母之命、媒妁之言。

读音

• 蝃𬟽 dì dōng 虹。'蝃'读 dì，'𬟽'同'蝀'，读 dōng。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 崇朝 chóng zhāo '朝'此处读 zhāo，指早晨。'崇朝'即终朝，整个上午。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗出自《诗经·郑风》，旧说多以为刺淫奔之作。《毛诗序》谓'卫文公能以道化其民，淫奔之耻，国人不齿'。方玉润《诗经原始》认为是代卫宣姜答《新台》之作。今人多理解为对不按婚姻正道行事者的谴责，以虹霓起兴，借自然现象讽喻社会礼法。

赏析

此诗以虹霓起兴，将自然禁忌与婚姻礼法巧妙相连。'蝃𬟽在东，莫之敢指'，借民间不可指虹的禁忌，暗喻婚姻须循正道、不可轻率冒犯。暮虹朝虹分列两章，互文成意，东虹西虹皆兆非常，暗示背礼行为终无善果。前两章复沓吟咏'女子有行，远父母兄弟'，于反复中见庄重；末章笔锋陡转，直斥'大无信也，不知命也'，如泣如诉。含蓄起兴与直露谴责交织，张弛有致，令人回味。