虞美人

原文

译文

荷花已经落尽，天空倒映在水中。

日暮时分，苍茫水波渐起。

一双燕子背向飞去，贴着寒云。

我独自到小楼东边，倚着栏杆远望。

短暂人生大概只适合在酒杯前老去。

而长安道路上已落满白雪。

故人早晚会登上高台吧。

请赠我一枝梅花，带来江南春色。

注释

• 芙蓉：荷花。
• 天涵水：天光映入水中，水天相涵。
• 帖云：贴近云层飞行。“帖”同“贴”。
• 尊前：酒杯之前，指饮酒场合。
• 长安：这里可泛指京城或北方都城所在。
• 一枝梅：梅花常寄托春信与故人情意。

背景

舒亶此词以北地雪满长安与江南梅信相对，写岁暮怀人。词中不直接说明离别缘由，而以登楼、倚栏、盼故人赠梅来组织情绪。

赏析

上片写景清疏：芙蓉落尽，水涵天色，日暮波起，双燕背飞，几个画面都带有秋冬之交的冷意。“独向小楼东畔”一句让前面的景都归于一个人的远望。下片忽然说“浮生只合尊前老”，看似旷达，其实是对无常的低叹。结尾盼故人赠“一枝梅”，把江南春色压缩在一枝花里，寒雪中的期待因此格外鲜明。