薄命女

原文

译文

春日设宴欢聚

饮一杯绿酒、唱一曲歌

再拜天地、诉说三个心愿

第一愿郎君千岁长寿

第二愿妾身身体康健

第三愿我俩如梁上双燕

年年岁岁长相相守

注释

• 春日宴：春天设宴欢聚。古人重视春季宴饮，多于此际表达美好祝愿。
• 绿酒：美酒。因酒色微绿，故称'绿酒'。
• 再拜：拜两次，表示恭敬。此处指向天地或神位行礼后陈述心愿。
• 郎君：女子对丈夫或恋人的爱称。
• 妾身：女子自称，此处指词中的女主人公。
• 梁上燕：梁间的燕子。燕子雌雄双飞、年年归巢，象征夫妻恩爱、长久相伴。

背景

此词据宋吴曾《能改斋漫录》记载，原为南唐宰相冯延巳所作，词牌名《长命缕》。后经人改易为《薄命女》。清沈雄《古今词话》评冯延巳原作'典雅丰容'。此词以一位女子的口吻，在春日宴上饮酒歌舞，许下三愿，语言质朴如话，却情真意切。

赏析

此词以女子口吻，在春日宴饮中许下三愿。'绿酒一杯歌一遍'，以歌舞助兴，氛围欢乐温馨。三愿依次递进：'一愿郎君千岁'先人后己，'二愿妾身常健'以陪伴为前提，'三愿如同梁上燕，岁岁长相见'以燕子双飞作喻，将长久相伴之愿写得形象生动。全词语言浅近如俗语，却情意深挚、自然天成。虽经后人评其词'俚鄙'，但正因其质朴无华，反而更显真情的力量。