缁衣

原文

译文

黑色官服多合身啊，穿破了，我再给你做新的。穿上它到官舍去办事吧，回来后，我给你准备好吃的。

黑色官服多好看啊，穿破了，我再给你改制的。穿上它到官舍去办事吧，回来后，我给你准备好吃的。

黑色官服多宽大啊，穿破了，我再给你改作的。穿上它到官舍去办事吧，回来后，我给你准备好吃的。

注释

• 缁衣：黑色的衣服。古代卿大夫所穿的官服。
• 宜：合适，指衣服合身。
• 敝：破旧。指衣服穿破了。
• 适：往，到……去。
• 馆：官舍，办公之处。
• 还：归来。
• 粲：鲜明，此处指精美的饭食。一说指新衣。
• 席：宽大、宽松。古人以宽大合美。

读音

• 缁衣 zī yī '缁'读 zī，黑色。缁衣为古代卿大夫所穿黑色官服。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗出自《诗经·郑风》。旧说多认为是赞美郑武公父子的作品，《毛诗序》谓'美武公也'。闻一多认为此诗实为赠衣之作，是一位贵族女子为丈夫或恋人所写的赠衣诗，表达了深切的关怀与情意。全诗以反复咏叹的形式，写女子为男子制衣、备食的日常情态。

赏析

此诗以'缁衣'为线，三章重章叠句，仅换'宜''好''席'三字，由合身到美观到宽舒，对缁衣的赞美步步递进。'敝，予又改为'质朴如话，将制衣之情写得自然真切。'适子之馆兮，还，予授子之粲兮'，送出门、待归来，一幅殷殷叮嘱的家常画面跃然纸上。全诗语言洗练而情意绵密，于平凡日常中透出深厚的眷顾之心，是《诗经》中最为温情的一页。