绸缪

原文

译文

紧紧捆束那柴薪，三星高悬在夜空。今夜是怎样的夜晚，能见到心上人？你啊你啊，叫我将你如何是好？

紧紧捆束那干草，三星移向东南角。今夜是怎样的夜晚，能遇见你？你啊你啊，叫我将你如何是好？

紧紧捆束那柴枝，三星移到门户上。今夜是怎样的夜晚，能遇见这位美人？你啊你啊，叫我将你如何是好？

注释

• 绸缪：本义为紧密缠绕、捆缚，读 chóu móu。此诗描绘捆束柴薪的场景，暗喻为婚礼做准备。
• 束薪：捆束柴草。《诗经》中常以束薪起兴，象征男女婚配的结合。
• 三星：指天空中的三星（一说指参星即猎户座三星），三星位置的变换暗示从初昏至深夜的时段推移。
• 今夕何夕：反复询问今夜是何等夜晚，表达惊喜、不敢相信之情。
• 良人：古代对配偶的称呼，此处指新人的心上人。
• 邂逅：原指不期而遇，此处作名词用，指所遇见的人。
• 粲者：容貌鲜明美丽的人。粲，光亮、鲜明貌。
• 如此……何：拿……怎么办。传达惊喜交加、不知如何是好的情感。

读音

• 绸缪 chóu móu 此处读 chóu móu，义为紧密捆缚。缪为多音字，另有 miào、miù、mù 等读音，不可混读。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 邂逅 xiè hòu 邂读 xiè，逅读 hòu。不期而遇之意。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 粲者 càn zhě 粲读 càn，形容鲜明华美之貌。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 兮 xī 语气助词，相当于「啊」。诗经中常见。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 隅 yú 角落。三星在隅，指三星移向东南方的位置。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

《绸缪》是《诗经·唐风》中的名篇，为描写新婚之夜的经典诗歌。全诗以「绸缪束薪」的婚礼场景起兴，通过「今夕何夕」的反问，反复抒发新人当夜见到心上人时惊喜交加、幸福恍惚的真情实感。「三星在天」至「三星在户」暗示了时间的推移，从初昏到夜深，将婚礼之夜的真实氛围娓娓道来。

赏析

本诗以「绸缪束薪」的婚礼场景起兴，反复吟唱「今夕何夕」，将新婚之夜的惊喜与恍惚写得淋漓尽致。「三星在天」至「三星在隅」「三星在户」，以星辰位置的推移暗写时间流逝，从初昏到夜深，渲染出婚礼之夜的真实氛围。「良人」「邂逅」「粲者」三章换词，既不单调，又层层递进地表达对心上人的爱慕。末句「子兮子兮，如此良人何？」以呼唤和反问收束，欢喜得不知如何是好的情态跃然纸上，是《诗经》中情感最为直白动人的作品之一。