窗中列远岫

原文

译文

秋高气爽，远山格外明媚；推开窗扇，晨间的翠绿迎面而来。

遥望那秀美的山峰，竹影朦胧，并不遮挡视线。

万千峰点在空室中对列，千重叠嶂融入遥远的天空。

山色沿屋檐聚集秀气，顺着窗隙催送清风。

翠碧之色在新晴后令人偏爱，明亮之景在反照中最为适宜。

宣城的郡斋依旧在那里，眺望远山的视线与古人相同。

注释

• 远岫：远处的山峰。岫，山峰或山洞，本作诗题。
• 晓翠：清晨山间青翠之气。
• 窈窕：形容山峰秀美幽深之态。
• 朦胧：这里形容竹影掩映、远山若隐若现之状。
• 虚室：空旷清净的居室，语出《庄子·人间世》"虚室生白"。
• 攒：聚集、汇聚。
• 反照：日光反射，指山色被阳光映照时的明亮效果。
• 宣城郡斋：宣城的太守官署。南朝齐诗人谢朓曾任宣城太守，多写山水名篇，后世文人常借宣城之望追慕古风。

读音

• 窈窕 yǎo tiǎo 容易误读为 yáo tǎo。这里形容山峰秀美。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 岫 xiù 山峰、山洞。诗题"远岫"即远处的山峰。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 攒 cuán 聚集、汇聚；"列檐攒秀气"中读 cuán，不读 zǎn。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗以"窗中列远岫"为题，写秋日清晨开窗远望所见山色。诗末"宣城郡斋"之语，或为诗人任宣城一带官职时所作，或以宣城为借代，追慕谢朓等古人的山水诗境。

赏析

此诗以窗为框，将远山纳入视野。首联"天静秋山好，窗开晓翠通"点出秋日清晨的澄明，"通"字写出山色扑面而来的动态。颔联"遥怜峰窈窕，不隔竹朦胧"以"怜"字注入情感，竹影朦胧更添诗意。颈联"万点当虚室，千重叠远空"视点推向极远，空间豁然展开。"列檐攒秀气"中"攒"字精妙，山气沿檐汇聚，清风穿隙而来。尾联"宣城郡斋在，望与古时同"将眼前景推入历史，谢朓曾望之宣城，至今犹在窗前。全诗以窗为框、以望为线，将自然之美与文脉之悠长绾结。