秋日赴阙题潼关驿楼

原文

译文

傍晚红叶随风萧萧作响，在长亭中独饮一瓢酒。

残云飘向华山深处，疏雨掠过中条山而过。

树色随着远山渐渐消失，黄河水声奔向遥远的东海。

明天就要抵达京城，心中却还在梦见渔夫樵夫的生活。

注释

• 红叶：秋天变红的树叶，古诗词中常见的秋景意象，点明时令。
• 长亭：古代路旁供行人歇息或饯别的亭子，多与离别相关。
• 赴阙：前往京城。阙指宫门两侧的望楼，代指帝王居所。
• 太华：华山，因西岳华山又称太华山，在今陕西华阴南。
• 中条：中条山，位于今山西永济东南，黄河以东。
• 迥：辽远。"随山迥"指树色随着远山渐渐隐去。
• 帝乡：京城，此指唐代长安。
• 渔樵：渔夫与樵夫，借指隐逸的江湖生活。

读音

• 迥 jiǒng 辽远；"树色随山迥"意为树色随远山渐渐隐去。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

许浑（约791—约852），字用晦，唐代诗人，以描写山水景物见长，工于律诗。此诗题中"赴阙"指前往京城长安，"潼关"为今陕西潼关，扼守黄河与华山之间的咽喉要道。诗人在秋日经潼关赴京时，于驿楼中写下此作，将关塞壮阔之景与内心复杂之情融为一体。

赏析

全诗以秋景入笔，首联"红叶晚萧萧"以声起兴，萧萧风声与独酌长亭的孤寂相对。颔联"残云归太华，疏雨过中条"为千古传诵的对仗名联：一"归"一"过"，一收一放，华山、中条两山相对，气象开阔。颈联进一步推开视野，树色渐远、河声入海，空间感愈加深邃。尾联陡转——明日将到京城，本应欣悦，诗人却"犹自梦渔樵"，功名与隐逸的矛盾在入阙前的最后一夜浮出，余味悠长。