祝英台近

原文

译文

剪裁红花的情意、绿叶的生机，春信仿佛已插上钗股。

残阳与东风相伴，像是不肯让年华离去。

有人在西窗添烛，彻夜不眠直到拂晓，笑声渐渐变成新年黄莺般的语声。

旧日酒席还在记忆中。

纤细的手曾剥开黄柑，柔和香气牵系着幽微情意。

归梦来到湖边，却仍迷失在如镜水路之间。

可怜满头如吴地霜雪，寒意消不尽，又只能相对看落梅如雨。

注释

• 花信：花开的消息或节候。古人有二十四番花信风之说。
• 钗股：钗的两股，指女子发饰。
• 侵晓：接近天明。
• 尊俎：酒器和食器，借指宴席。
• 玉纤：形容女子手指纤白。
• 吴霜：借指白发。吴文英常以吴地景物织入身世感。

读音

• 俎 zǔ 古代祭祀或宴饮时盛肉食的礼器；“尊俎”借指宴席。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

吴文英词多以密丽意象写追忆与离思。此词把新年、花信、旧宴、湖边归梦、落梅白发交织在一起，重点不在说明一件具体事件，而在呈现岁华流逝后的旧情回环。

赏析

吴文英的词常以意象密度取胜，此篇也如此。上片从“剪红情，裁绿意”写春意将来，却又有“残日”牵住岁暮；西窗添烛、笑声侵晓，像一段热闹记忆。下片“旧尊俎”三字顿住，转入黄柑、柔香、湖梦，感官细节细密而易碎。结尾“吴霜”“落梅如雨”把青春欢会折成白发寒意，华美中有深冷。