玉楼春

原文

译文

年复一年纵马驰骋于长安街头。

客店倒像家园，故乡反如寄宿之所。

随手拿钱换酒整天消遣，红烛下通宵掷骰大呼'卢'而不得入睡。

妻子的锦字回文容易辨认解读。

妓女心底的真实想法却难以揣测。

男儿当志在西北沦陷的故土，不要在水西桥畔为妓女洒泪。

注释

• 长安市：借指都城。宋代以汉长安代指临安（今杭州），是词人友人任官之地。
• 呼庐：掷骰赌博。庐同'卢'，古代樗蒲博戏的骰子花色，全黑为卢，得之最大。掷时大声呼'卢'以求胜，此处形容通宵赌博之状。
• 锦妇机中字：用东汉秦嘉妻徐淑织锦寄书典故，喻妻子真挚情意，锦上织文，含义可以解读。
• 玉人：此处指歌妓、娼家女子。
• 神州：指被金人占领的北方中原故土。
• 水西桥：唐宋著名娼家聚集地，代指狎妓游乐场所。

读音

• 挑 tiāo 多音字。tiāo 意为挑拣、分辨、解读；tiǎo 意为挑拨、挑战。'易挑'取 tiāo，意为容易分辨、解读。 教育部重編國語辭典修訂本
• 卢 lú 此处指古代樗蒲博戏中骰子的全黑花色，为最大彩。成语'呼卢喝雉'即泛指赌博。 教育部重編國語辭典修訂本

背景

此词另题'戏呈林节推乡兄'，为刘克庄规劝同乡林姓友人而作，其人任节度推官，名字失载，钱仲联《后村词笺注》疑为林宗焕或林观。当时南宋偏安，北方中原故土沦陷于金人之手，词人借戏谑之笔，规劝友人勿沉溺冶游，当以家国为重。

赏析

上片以诙谐之笔写友人放浪生涯：跃马、换酒、呼庐，长安城中昼夜狂欢，客舍竟成了家。下片以'易挑'与'难得'对举——妻子锦书情意真而易解，妓女心事却虚浮难测——自然引出结尾的急转直下。'男儿西北有神州，莫滴水西桥畔泪'如金石掷地，将儿女私情骤然推至家国之痛。全词由嬉笑入庄重，由放浪入慷慨，举重若轻，是南宋爱国词中短小精悍的佳制。