焦山夜泊

原文

译文

华严阁高耸于焦山之巅，一片风烟苍茫，直连夜空寂寥。

大地之上星河闪烁，围成永夜；江中灯火璀璨，仿佛看见南朝的繁华。

秋深古寺临江畔，阴森可怖，空堂中八月潮声震响。

独自登临高楼远望，仿佛伸手可触星辰，满天的风露从银河倾泻而下。

注释

• 焦山：在江苏镇江西北长江中，因东汉焦光隐居于此而得名。
• 华严灵馆：指焦山上的华严阁。
• 压嶕峣："嶕峣"意为高聢，"压"字写出华严阁高耸山巅的压迫感。
• 南朝：宋、齐、梁、陈四朝。焦山在南朝时佛教兴盛，寺宇众多，"见南朝"意由灯火遥想当年繁华。
• 三秋水：深秋时节的水，渲染阴森氛围。
• 八月潮：农历八月的江潮，气势磅礴。
• 虚堂：空堂。语出朱彝尊"虚堂神鬼昼无声"。
• 扪北极：想象之辞，形容登高至极，仿佛可以触摸北极星。

读音

• 嶕峣 jiāo yáo "嶕峣"意为高聢的样子。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

焦山位于江苏镇江西北长江之中，是江南名胜。王昙夜泊焦山，登上华严阁，以阁楼为中心，描绘了从远眺到登高的完整夜览过程，是一首成功的纪游诗。

赏析

全诗以华严阁为中心，层层铺展焦山夜景的雄奇壮阔。首联写夜色浓重寂寥，颔联转写星河灯火的美丽变幻。颈联"鱼龙古寺三秋水，神鬼虚堂八月潮"以古寺阴森与江潮震响营造惊心之感。尾联"独上数层扪北极，满天风露下银霄"以奇想壮思收束，境界高远。诗中连用"压""接""围""见""扪""下"等动词，八句中六句同式，变化虽少而感受集中强烈。