渔家傲

原文

译文

平缓的岸畔小桥横卧，四周群山环抱，一溪碧水萦回在花丛草野之间。

竹林深处几间茅屋，窗棂幽雅精巧。

此处远离尘嚣，春风时时替人打扫。

午觉醒来听到鸟儿鸣唱，侧卧间恍似又听到早朝报时的鸡鸣。

忽然想起往日故交，如今都已老去。

只贪恋这美好的午睡闲梦，早已茫然忘却了追求功名的大道。

注释

• 柔蓝：形容水色清碧柔润，化用前人诗句'一江春水碧揉蓝'。
• 朝鸡：清晨报时的鸡鸣。古代官员早朝须骑马听鸡鸣出发，此指当年从政早朝的生活。
• 邯郸道：用唐传奇《枕中记》典故。卢生在邯郸旅舍枕葫芦入睡，梦中历尽建功立业的荣华富贵，醒来店主黄粱尚未煮熟。代指功名仕途。
• 欹眠：侧卧而眠。
• 窈窕：此处形容茅屋窗棂幽深精巧。

背景

王安石晚年二次罢相后隐居金陵，卜居钟山谢公墩，常纵步山间、倦则即定林而睡。此词即晚年退隐后所作，表现其厌倦世途、向往自然、心境恬淡的生活情趣。词中善于融化前人诗句，融诗入词，艺术锤炼较早年更为成熟。

赏析

此词以清丽之笔写退隐之闲。起首'平岸小桥千嶂抱，柔蓝一水萦花草'，融炼前人'一江春水碧揉蓝'句，'柔'字轻盈贴切，画面清新宁静。'茅屋数间窗窈窕'三句写竹林茅舍远离尘嚣，春风代扫，恬淡自得。'午枕觉来闻语鸟'由鸟语联想到当年朝鸡声，恍如隔世。结以'贪梦好，茫然忘了邯郸道'，用卢生黄粱梦典，表明已抛却功名之念，绚烂归于平淡。全词景情交融，为王安石晚年词中上乘之作。