浪淘沙令

原文

译文

帘外春雨淅淅沥沥，

春意已经衰残。

锦被单薄，抵御不了五更天的寒冷。

梦中不知道自己是阶下囚，

短暂地沉浸于往日的欢乐。

独自一人不要去倚栏远望，

那无限的江山故国。

告别时容易，再见时却太难。

如流水般逝去、像落花般飘零，春光就这样走了，

昔日的天上生活，如今已如隔人间。

注释

• 雨潺潺：雨水连续不断的声音，渲染凄凉氛围。
• 春意阑珊：春意将尽、春光衰残。
• 罗衾：丝织的锦被。'不耐五更寒'写囚居生活的凄凉。
• 身是客：客指寄人篱下之人，此处指被俘后的囚徒身份。
• 一晌贪欢：一晌，片刻。梦中短暂地沉溺于昔日欢乐。
• 凭栏：倚靠栏杆远望。此处暗指南望故国江山。
• 别时容易见时难：化用古语'别易会难'。故国一别，永无再见之日。
• 天上人间：昔日如天上生活，今日如隔人间，极言今昔天壤之别。

背景

此词为李煜亡国被俘后在汴京所作，据传作于去世前不久的绝命词。南唐灭亡后，李煜被封为'违命侯'，过着囚徒般的生活，每念嫔妃散落、故国沦亡，郁郁不自聊。此词以五更梦醒为起点，将梦中的短暂欢乐与醒后的凄寒现实相对照，表达了深沉的亡国之痛。郭麐评其'梦里不知身是客，一晌贪欢'为'绵邈飘忽之音，最为感人深至'。

赏析

全词以梦醒为轴，将梦境与现实的巨大落差写得痛彻心扉。上片写梦醒：'帘外雨潺潺'以连绵春雨渲染凄冷，'罗衾不耐五更寒'从触觉写孤独——寒不仅在身，更在心。'梦里不知身是客，一晌贪欢'是全词最沉痛之笔：梦中忘却囚徒身份，片刻沉溺旧日欢乐，醒来却加倍痛苦。下片由自身推至故国：'独自莫凭栏'是自我告诫，正因为'无限江山'已在梦中，凭栏只会徒增悲伤。'别时容易见时难'化用古语，朴素而沉痛。结句'流水落花春去也，天上人间'以自然景象收束，春光逝去的不可挽回，正是故国沦亡的隐喻。俞陛云称此词'极凄黯之音，如峡猿之三声肠断'。