浪淘沙

原文

译文

宝镇压着绣帘半斜，不知是谁家的莺莺燕燕在啼叫。

银筝初弹又合上琵琶，以乐曲寄托不尽的思绪。

柳绿色的春罗裁出窄袖衣裳，发间成双戴着桃花。

芳草铺满了天涯。

韶华如流水般逝去。

晚风吹拂着杨柳，绿意交错掩映。

独自闲倚阑干心中无聊，只能数尽归巢的乌鸦。

注释

• 宝押：镇帘之物，以珠宝装饰，可见居处之华丽。
• 合琵琶：银筝与琵琶合奏。词中人物以琴曲寄托哀思，暗示她精通音律。
• 双戴桃花：发间成双插戴桃花。「双」字暗含盼归之意——花成双而人独。
• 无藉在：即无聊赖，心中无所寄托的烦闷。
• 归鸦：暮归巢的乌鸦。「数尽归鸦」写独倚阑干的漫长等待。

背景

李莱老为宋代词人。此词以闺怨为题材，描写一位女子春日盼归的心情。上阕以华美精致的笔调写居处之豪华、环境之优雅、精神生活之高雅，越是将主人公生活写得荣耀富贵，越突出她心灵的唯一缺憾——爱人久旅不归。下阕则有意改变色彩，从秾艳转为淡远，以芳草凄迷、晚风暗淡、归鸦寂寞，写尽等待的荒凉。

赏析

此词在情调安排上最为精妙：上阕秾艳，下阕淡远。开篇"宝押绣帘斜"铺陈华丽，"银筝初试合琵琶"写高雅生活，"双戴桃花"暗藏盼归心事——花成双而人独，裁袖合时却无人共赏。求侣的莺燕更添惆怅，筝琵琶上的曲调自然诉说苦闷。下阕色调急转："芳草满天涯"是凄迷的，"晚风杨柳绿交加"是暗淡的。"闲倚阑干无藉在，数尽归鸦"将等待的无聊与孤寂写到了极致——连归鸦都一只只数遍了，人却不见回来。上阕的繁华愈盛，下阕的凄凉愈深，反衬之工令人叹服。