浪淘沙

原文

译文

往事只值得哀痛，

面对此景难以排遣。

秋风中的庭院，苔藓已爬上了石阶。

一行珠帘闲来不卷起，

整天有谁来看望？

金剑已经沉埋地下，

壮志豪气也湮没于荒草之间。

傍晚清凉，天空澄净，月光铺开。

想那故国的玉楼瑶殿，

只剩下月影空照秦淮河水。

注释

• 藓侵阶：苔藓蔓延到台阶上，暗示庭院荒废冷落。
• 一行珠帘：一作'一重珠帘'。珠帘闲来不卷，写无人来访的孤寂。
• 金剑已沉埋：金剑象征兵权与国力，沉埋喻指南唐覆灭、武备尽失。
• 壮气蒿莱：昔日的壮志豪气已被荒草淹没。蒿莱，野草。
• 玉楼瑶殿：指南唐宫廷的华美殿宇。
• 秦淮：秦淮河，流经金陵（今南京），此处代指故都。

背景

此词为李煜亡国后被俘至汴京（今开封）期间所作。南唐灭亡后，李煜被降为'违命侯'，过着囚徒般的生活。面对秋风庭院、苔藓石阶的荒凉景象，他想起故国金陵的繁华宫殿，写下了这首怀念南唐的哀歌。唐圭璋称其'白昼凄清状况，哀思弥切'，詹安泰则指出此词'日夜并举，用突出的形象，作高度的概括'。

赏析

全词上下两片先以激愤声调冲激而出，再以具体情境细细描摹。上片写白昼的凄清：'秋风庭院藓侵阶'，一个'侵'字写出苔藓悄然蔓延，暗示冷落已久；'珠帘闲不卷，终日谁来'，极致孤独之态跃然纸上。下片转入月夜：'金剑已沉埋，壮气蒿莱'，象征兵权国力的消逝；'晚凉天净月华开'以澄净反衬内心动荡。结句'想得玉楼瑶殿影，空照秦淮'，虚实交织——故国宫殿的倒影只剩月照秦淮，'空'字下得极沉，将无限江山化为一片水月。陈廷焯评此词'凄恻之词而笔力精健，古今词人谁不低首'。