泽陂

原文

译文

池塘四周有堤岸，池中长着蒲草与荷花。有位美人儿啊，我想他（她）却没办法。日夜思念难入眠，哭得泪如雨下。

池塘四周有堤岸，池中有蒲草和莲蓬。有位美人儿啊，身材修长容貌好。日夜思念睡不着，内心郁结愁难熬。

池塘四周有堤岸，池中有蒲草和荷花。有位美人儿啊，身材修长风度好。日夜思念睡不着，翻来覆去枕上卧。

注释

• 泽陂：泽：池塘。陂（pí）：堤岸。
• 蒲：一种水生植物，生于池沼边。
• 伤如之何；无为：伤：因思念而忧伤。如之何：无可奈何。无为：没有办法，指相思而无法亲近。
• 涕泗滂沱：涕：眼泪。泗：鼻涕。滂沱（pāng tuó）：形容泪涕俱下、不可遏止的样子。
• 蕑（jiān）：《鲁诗》作'莲'，即莲蓬，荷花的果实。
• 菡萏（hàn dàn）：荷花。
• 悁悁（juān juān）：忧郁、烦闷的样子。
• 卷；俨：卷：头发卷曲而美的样子。俨：端庄、矜持的样子。二者皆形容美人仪态。

读音

• 陂 pí '泽陂'之'陂'读 pí，指池塘。另有 bēi（斜坡）、pō（池塘）等读音。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 悁悁 juān juān 忧郁貌。'悁'在此读 juān，不读 yuān。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗出自《诗经·陈风》，是一首爱情诗。写一人倾慕心上人而不可得，因相思而日夜煎熬的愁苦。有人认为是男子追求女子，也有人认为是女子追求男子。朱熹《诗集传》谓'此诗之旨与《月出》相类'，皆为相思求而不得之作。

赏析

此诗以水泽起兴，三章铺陈蒲、荷、蕑、菡萏，水生植物次第呈现，既写夏日池景之丰美，又反衬美人不可即之怅惘。'有美一人'三见，由远观'伤如之何'到细描'硕大且卷''硕大且俨'，慕悦之情层层深入。每章结以'寤寐无为'，相思之苦由'涕泗滂沱'到'中心悁悁'再到'辗转伏枕'，由外而内，由激烈到绵延，将求不得的痛楚写得入木三分。全诗情景相生，情深而不浮艳。