河渎神

原文

译文

站在河畔遥望丛林中的河神庙

庙前正逢春雨潇潇

楚地群山无边无际，鸟儿在雨中飞翔迟缓

兰舟空自荡漾，徒增离别的伤感

不知何处杜鹃啼声不绝

艳红的杜鹃花盛开如血

蝉鬓美人在这佳节中愁肠欲断

百花盛开、芳草萋萋的良辰美景

注释

• 河渎神：词牌名，多用以咏鬼神、祠庙。渎，水道，河渎即河神。
• 丛祠：建在丛林中的神庙，此处指河神庙。
• 兰棹：木兰舟之棹，华美船桨的代称。
• 杜鹃啼血：传说杜鹃鸟啼叫至出血，声如'不如归去'。'花上千枝杜鹃血'（温庭筠《锦城曲》）。
• 蝉鬓：古代妇女的一种发式，鬓发薄如蝉翼。
• 佳节：此处反衬，良辰美景更增离愁。

背景

《河渎神》为祭祀河神的词调，唐五代词多以调为题，不另标题目。温庭筠《河渎神》原为三首，此为其一。温庭筠是花间词派的代表人物，此词以迎神曲的形式寄寓哀怨之情，清人陈廷焯评其'寄哀怨于迎神曲中，得《九歌》之遗意'。

赏析

此词起笔苍茫中有神韵，'河上望丛祠'五字便营造出祭祀河神庙的肃穆氛围。上半阕颇有《楚辞·九歌》风味——春雨迷蒙中，楚山无限、鸟飞迟缓，兰棹空自伤情，得神女降临的缥缈意趣，'楚山'一语最妙。下半阕转入浓烈对比：杜鹃啼血与艳红花开如血，蝉鬓美人在百花芳草的佳节中愁肠欲绝。以乐景写哀情，伤别之意更为深重。虽属花间绮丽之作，却以清丽之笔寄哀怨于迎神曲中，在《花间集》中别有一番动人之处。