江上吟

原文

译文

用木兰做桨、沙棠做船，玉箫金管的美人坐在船头船尾。

酒樽中置备千斛美酒，带着歌女随波逐流，任凭去留。

仙人尚须等待才能乘黄鹤飞升，不如江湖客无忧无虑地随白鸥自在飘游。

屈原的词赋如日月高悬永世不灭，楚王的亭台楼阁只剩一堆荒山废丘。

兴致淋漓时挥笔写诗，气势足以摇动五岳；诗成之后笑傲江湖，凌驾于沧海之上。

如果功名富贵真能长存不灭，那汉水也应当倒流向西北了。

注释

• 木兰之枻沙棠舟：木兰和沙棠均为名贵木材，枻为桨。以精美名物极写江上之游的奢华。
• 千斛：量词，一斛约十斗。李白好以夸张之笔写酒，千斛极言其多。
• 仙人有待乘黄鹤：江夏有黄鹤楼，传说仙人骑鹤过此。'有待'语出《庄子》，意为有所依赖，委婉否定求仙虚妄。
• 海客无心随白鸥：语出《列子》，鸥鸟不与人争机巧，忘机狎物，可纵适一时。李白以此自况。
• 屈平词赋悬日月：屈平即屈原。李白以屈原自比，赞美诗人才华为永恒，以楚王权贵为虚幻。
• 兴酣落笔摇五岳：写诗人创作时气势磅礴。杜甫评李白'笔落惊风雨，诗成泣鬼神'，与此意同。
• 汉水亦应西北流：汉水本由西北向东南流。以不可能之事作比，断然否定功名富贵能长存。

背景

此诗作于李白游历江夏（今武汉）时期。李白一生鄙弃庸俗、热爱自由，对功名富贵持否定态度，对诗歌创造与精神自由则倍加推崇。本诗以江上遨游写起，描绘了一幅华美的江上行乐图，继而转入对人生价值的思考——否定神仙、肯定诗文、蔑视权贵、渴望自由。篇幅奇短，包容极大，充分体现了李白积极、进取、乐观、豪迈的人生态度。

赏析

此诗起笔即以"木兰""沙棠""玉箫""金管"等精美名物铺陈出一幅华美的江上行乐图。"载妓随波任去留"并非放纵，而是李白对自由生活的肯定——与其求仙虚妄，不如"无心随白鸥"纵适一时。中段"屈平词赋悬日月，楚王台榭空山丘"是全诗精神内核——诗人以屈原自比，宣告诗文永恒而权贵终归尘土，赞美自我即否定权贵。"兴酣落笔摇五岳，诗成笑傲凌沧洲"以极夸张的笔法写创作之豪情，神完气足。结句"功名富贵若长在，汉水亦应西北流"以江水不逆流作比，痛快淋漓地否决了功名富贵，是李白式傲岸精神的最高宣言。