梦李白二首二

原文

译文

浮云整日飘行，远游的人很久没有到来。

我接连三夜梦见你，亲密情意可见你也在挂念我。

梦中你告别回去时总是局促不安，苦苦说来一趟很不容易。

江湖上多有风波，船只恐怕会失事坠落。

你出门时搔着白发，好像辜负了一生志向。

京城里达官贵人到处都是，唯独这个人如此憔悴。

谁说天网广大无漏？人到将老，反而被自身遭际牵累。

纵有千秋万岁的名声，也只是死后的寂寞之事。

注释

• 梦李白二首：杜甫思念李白所作组诗。此为第二首。
• 游子：远游在外的人，此处指李白。
• 舟楫：船和桨，借指船只。
• 冠盖：官员的冠服和车盖，借指权贵。
• 斯人：这个人，此处指李白。
• 网恢恢：出自“天网恢恢”，本指天道广大而不漏。这里含反讽与不平。

读音

• 楫 jí 船桨；“舟楫”泛指船只。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

杜甫与李白交谊深厚。李白晚年遭遇流放等政治打击，杜甫在音讯难通中连夜梦见李白，写下《梦李白二首》，既是怀友，也是为才士不遇而不平。

赏析

这首诗以梦写真情。开头“浮云终日行”先把游子不至写成天空中无定的漂泊；“三夜频梦君”说明牵挂之深。梦中李白“局促”“苦道来不易”，像真实相见，又带着不祥的风波感。后半从个人梦境转为社会不平，“冠盖满京华，斯人独憔悴”一句对比强烈。结尾说千秋名声只是身后寂寞，把对朋友遭际的痛惜推到极重。