桃夭

原文

译文

桃树枝叶繁茂，桃花盛开红艳。姑娘就要出嫁，愿她使夫家和顺美满。

桃树枝叶繁茂，桃子结得丰硕。姑娘就要出嫁，愿她使夫家和乐美满。

桃树枝叶繁茂，叶儿浓密葱茏。姑娘就要出嫁，愿她使夫家康乐美满。

注释

• 夭夭：茂盛、生机勃勃的样子。形容桃树长势旺盛。
• 灼灼：鲜艳明亮的样子。形容桃花盛开时色彩浓烈。
• 之子于归：之子：这位女子。于归：出嫁。后来称女子出嫁为'于归'。
• 宜：和顺。指女子能妥善处理家庭关系，使夫家和睦。
• 蕡（fén）：果实硕大丰盛的样子。
• 蓁蓁（zhēn zhēn）：树叶茂密繁盛的样子。

读音

• 蕡 fén '有蕡其实'之'蕡'读 fén，形容果实硕大。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 蓁蓁 zhēn zhēn '其叶蓁蓁'之'蓁'读 zhēn，形容树叶繁茂。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此诗出自《诗经·周南》，是中国文学史上最早、最著名的贺新婚诗之一。全诗以桃树的枝、花、果、叶为比兴，赞美新嫁娘的年轻美丽，祝祷婚姻的美满幸福。'桃之夭夭，灼灼其华'的比喻影响深远，后世'人面桃花''面若桃花'等形容女子美貌的用语，皆可溯源于此。

赏析

此诗以桃树为兴，三章分别从花、果、叶着笔。'灼灼其华'以桃花之绚烂比喻新娘之娇艳，'有蕡其实'以桃实之丰硕预祝多子多福，'其叶蓁蓁'以枝叶之繁茂祝祷家族昌盛。三章末句'宜其室家''宜其家室''宜其家人'，仅易末二字，反复叮咛，语浅情深。全诗比兴精妙，意象明媚，洋溢着喜庆热烈的气氛，堪称千古贺婚第一诗。