柳梢青·送卢梅坡

原文

译文

重阳佳节共饮菊花酒，春日携手听梅花落笛声，难忘我们在京城相聚的日子。

聚散总是匆匆，此别之后你如云边孤雁失去伴侣，我如水上浮萍四处漂泊。

这样的离别教人怎能不伤心？

夜里魂牵梦萦，多次因梦见你而惊醒。

后夜相思无穷尽，我的心如飞尘般追随你远去的马蹄，如明月般伴你行舟远去。

注释

• 卢梅坡：南宋诗人，刘过在京城结识的朋友
• 泛菊杯深：化用陶渊明《饮酒》'泛此忘忧物'，写重阳共饮菊花酒，'深'言斟酒之满，喻欢饮之乐
• 吹梅角远：汉乐府《横吹曲》有《梅花落》曲，写春日携手赏梅听曲，'远'言笛声悠长
• 京城：指南宋都城临安（今杭州）
• 尘随马去，月逐舟行：化用苏味道《正月十五夜》'暗尘随马去，明月逐人来'与贺铸'明月多情随柁尾'句意，写想象中追随友人旅途远去的情景

背景

刘过是南宋辛派词人，以豪放著称，但此词却写得委婉动人、情真意切。卢梅坡是刘过在京城临安结识的朋友，二人相交虽从秋至春不过数月，但情谊深厚。此词是刘过为卢梅坡送别时所作，上片写聚散之匆匆，下片写别后相思，层层深入，步步紧逼，将友情写得刻骨难忘。

赏析

此词虽出自以豪放著称的辛派词人刘过之手，却写得婉约深情，正应了鲁迅'无情未必真豪杰'之语。上片前三句以'泛菊''吹梅'两个典型场景浓缩了二人从秋到春的欢聚时光，惜墨如金却意蕴丰富，暗点相聚不过数月，为'匆匆'二字埋下伏线。'聚散匆匆'是词眼，承上启下，后以'云边孤雁''水上浮萍'两个比喻描摹离别后的孤寂漂泊，情景交融。下片先用'教人怎不伤情'提顿，再以'魂飞梦惊'写失魂落魄之态，最后三句翻入一层，以'尘随马去，月逐舟行'写想象中追随友人旅途远去的情景。将抽象的相思化为可感的飞尘明月，层层递进，将友情逼到极致，增强了全词的艺术感染力。