更漏子

原文

译文

用金剪刀剪下

一缕青丝头发

蘸着香墨、在精美信笺上亲笔书信

和着粉泪

一同封好

这份情意重如千万钧

鬓发散乱如蓬

铜镜蒙上灰尘

料定今生薄命

将无尽的离恨

独自登上高楼远望

如寒江之水在天外奔流不息

注释

• 金剪刀：此处指剪发所用的剪刀。古人有剪发寄情之习俗，表示思念之深切。
• 青丝发：黑发。剪下青丝寄给远方之人，意为'结发同心'。
• 香墨蛮笺：香墨：香气馥郁的墨。蛮笺：蜀地所产的精美信笺。
• 粉泪：脂粉与泪水混杂，形容女子哭泣。
• 垂蓬鬓：鬓发散乱如蓬草，形容因愁思而无意梳妆。
• 尘青镜：铜镜蒙尘，久不再照，表现无心打扮的愁态。
• 已分：料定、认命。'分'读 fèn，有'料想'之意。
• 薄命：命运不好。此处指自认命薄，不能与所爱之人团聚。

读音

• 蛮笺 mán jiān '笺'读 jiān，精美信笺。蛮笺指蜀地所产的名贵纸张。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此词作者有争议，一说为晚唐诗人温庭筠所作。词中写一位女子剪下青丝、亲笔书信、封入泪痕，寄给远方所爱之人。上片写寄信之深情，下片写等待之孤寂，以'寒江天外流'收束，将无尽离恨化为浩渺意象。全词语言简净而情感深婉，体现了花间词的典型风格。

赏析

此词上片'金剪刀''青丝发''香墨蛮笺'三个意象连缀，剪发、写信、含泪封缄，动作连贯而情深意切，'和粉泪，一时封'将相思之苦凝聚于一封书信之中。下片镜头陡转，'垂蓬鬓，尘青镜'，无心梳妆的慵态尽显'已分今生薄命'的绝望。结句'上高楼，寒江天外流'，以浩渺江景收束千重离恨，情与景交融，余韵悠长。全词语言洗练，意象集中，虽篇幅短小，却情致深婉动人。