春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇

原文

译文

这里一向如同桃源般远离尘世，我们从柳市南头前来探访这位隐居的高士。

到了门前不敢题写'凡鸟'二字以表造访，王徽之看竹何须先问主人呢。

城上的青山近在咫尺仿佛就在屋里，东家的流水潺潺穿入了西邻的庭院。

他闭门著书已经度过了许多岁月，当年种下的松树树皮都已皲裂如老龙鳞。

注释

• 裴迪：唐代诗人，王维的知己好友，二人常唱和往来，裴迪亦有和诗一首附于本篇之后
• 新昌里：唐代长安城中的里坊名
• 吕逸人：隐士吕某，'逸人'为对隐者的尊称。其人不详，当是长安城中一位知名隐者
• 桃源：化用陶渊明《桃花源记》，喻吕逸人的居所如同世外桃源般绝迹尘俗
• 隐沦：隐沦于世之人，即隐士
• 凡鸟：《世说新语》载三国吕蒙字子明，'凡鸟'合写即为'鳳'字。嵇康造吕安，吕安不在，其弟吕巘请入，嵇康于门上题'鳳'字而去。'鳳'拆为'凡鸟'，暗讥吕巘平庸。王维反用此典，自谦不敢轻题，以示对隐者的尊重
• 看竹：《世说新语》载王徽之（王羲之之子）乘兴造戴逵宅'直入竹林看嗜'，不问主人，径自观赏。王维用此典表明访隐的自在随意
• 老龙鳞：形容松树老皮皲裂如龙鳞之状，暗示吕逸人种松多年，隐居已久

背景

王维晚年笃信佛教，隐居辋川，酷爱结交隐士高人。此诗写春日与好友裴迪同访长安新昌里的隐士吕逸人，虽不遇其人，但从居所环境、种松岁月等侧面，勾勒出一位超然世外的高士形象。裴迪亦有和诗一首附后，二人对隐逸生活的向往可见一斑。

赏析

此诗写访隐不遇，却处处写隐，不着一个'隐'字而隐逸之意自现。首联以'桃源'比况吕逸人的居所，'一向绝风尘'写出其远离尘俗之久。颔联连用两则《世说新语》典故：不敢题'凡鸟'以示对隐者的敬重，看竹不问主人以见雅士相交的率真洒脱，一庄一谐，风度尽显。颈联'城上青山如屋里，东家流水入西邻'是写景妙笔：青山近在咫尺如在屋中，流水穿户过户似入邻家，将隐者居所的幽静清逸写得如在目前，正是王维以画入诗的绝技。尾联转写吕逸人其人，'闭户着书多岁月'写其潜心学问之专，'种松皆作老龙鳞'以松树老皮皲裂暗示其隐居之久。全诗不写相遇而写不遇，不写其人而写其居，含蓄蕴藉，意境深远，是王维山水田园诗中的又一佳作。