旅泊遇郡中叛乱示同志

原文

译文

人们握手相看却谁也不敢开口，因为军士的刀剑就悬在腰边。

到处搜刮宝物钱财，连藏身之处都不放过；胡乱屠杀平民百姓，全然无所顾忌。

连古寺也被拆毁取来做修营寨的木材，荒坟被挖开取砖去砌城墙。

郡守被叛军赶走还算小事一桩，要知道今年正是皇帝逃往蜀地的年月啊。

注释

• 旅泊：旅途漂泊。诗人外出羁旅中恰逢当地叛乱。
• 平人：平民、良民。避唐太宗李世民名讳，改'民'为'人'。
• 甃：用砖砌造。荒坟被挖开取砖，可见战乱对礼法伦常的彻底破坏。
• 郡侯：一郡的长官，即刺史。连一方诸侯都被叛军轻易逐出，可见局势之乱。
• 銮舆幸蜀：銮舆，皇帝的车驾。'幸蜀'为委婉说法，实指黄巢起义军攻入长安，唐僖宗逃往蜀地（乾符元年，875年）。

读音

• 甃 zhòu 用砖砌造。'荒坟开作甃城砖'。 《汉典》

背景

此诗作于唐末黄巢起义期间。唐僖宗广明元年（880年），黄巢大军攻入长安，僖宗仓皇出奔蜀地。杜荀鹤旅途漂泊中，恰逢所在郡县发生叛乱，亲眼目睹了乱军杀人越货、拆寺毁坟的暴行。郡守被逐、皇帝蒙尘，四海滔滔、国无宁日。诗人以满腔愤慨，将这一页痛史如实记录下来。

赏析

全诗开门见山，'握手相看谁敢言'五字即写出叛乱后的恐怖世相——道路以目、敢怒不敢言。'在腰边'三字极妙，暴力镇压的威慑不待刀剑出鞘已使人侧目。'遍收宝货''乱杀平人''古寺拆为修寨木''荒坟开作甃城砖'，层层递进展示乱军暴行，其中拆寺毁坟在古代被视为极大罪孽，此时却在青天白日下发生。后两句以无奈何的感慨收束：郡守被逐全不当回事，皇帝老倌也被撵出长安。在火色俱融中，深刻真实地反映了唐末动乱的社会现实。