探春令

原文

译文

笙歌交错，华丽的宴席开始了。

欢欢喜喜迎新春、贺新岁。

姑娘们伸出纤手，端来切得细长的春盘菜。

一片和气，融在温暖的春风里。

彩帛剪成的幡儿和花胜都齐齐整整。

姑娘们戴在头上，格外娇俏可喜。

祝愿新春以后，顺顺利利，百件事都称心如意。

注释

• 华筵：华丽的宴席。唐宋时新年有设宴庆贺的习俗，家人团聚，共饮春酒。
• 菜传纤手，青丝轻细：化用杜甫《立春》诗'春日春盘细生菜，盘出高门行白玉，菜传纤手送青丝'。唐人新春吃春盘，盘内盛萝卜、芹菜、韭菜等切细的蔬菜，或包成春饼（春卷）。'青丝'指切得细长如丝的蔬菜。
• 幡儿：新春时剪彩帛制成的小旗，可插在窗前、挂于树上，也可戴在头上，是唐宋新年特有的装饰品。
• 胜儿：花胜、方胜，以彩帛剪镂成花鸟或'胜'字形图案，新年时戴于发间或悬于屋角，北方剪纸年画即为其遗风。
• 姑媂：宋时口语，意为整齐、济楚。此处形容幡儿胜儿制作精巧、佩戴得体。
• 忔戏：宋时口语，意为娇俏可喜。赵长卿另一首词中亦有'忔戏，笑里含羞'之语。

读音

• 媂 dì '姑媂'为宋时口语，意为整齐、济楚。 《汉语大词典》
• 忔 qì '忔戏'为宋时口语，意为娇俏可爱。 《汉语大词典》

背景

赵长卿，南宋初年词人，宋朝宗室，居南丰（今江西南丰），自号仙源居士，有词集《惜香乐府》十卷，被收入《宋六十名家词》。他一生不爱荣华，以赋词隐居自娱。赵长卿的词大量使用口语俗话，在宋时士大夫眼中不被看重，朱祖谋编《宋词三百首》一首未选。但正是这种不拘一格、贴近生活的风格，使他的词在民间广为传诵。这首《探春令》是一首新年祝颂词，写于新年宴席之上。词人看着家中男女老少欢聚吃年夜饭、庆新春的场面，即兴而作。

赏析

这首词全用白描口语，如话家常，却将新春佳节的欢愉写得活灵活现。上阕写新年筵席——笙歌交错、华筵初启，姑娘们纤手传菜，盘中青丝轻细，一片和气融融。此处化用杜甫"菜传纤手送青丝"之句而不露痕迹。下阕笔锋转向姑娘们头上的幡儿胜儿，"都姑媂""更忔戏"两句全用宋时口语，写彩帛花胜齐齐整整、少女戴着娇俏可喜，画面鲜亮可爱。结拍三句"愿新春以后，吉吉利利，百事都如意"，词人起身祝酒，以纯朴口语道出最诚挚的新春祝愿。全词不事雕琢，不落雅套，以俗为雅，如一首新年民谣，洋溢着生活的气息与人情的温暖。