念奴娇

原文

译文

庭院萧条冷落，有斜风细雨飘落，一重重门扉紧闭。

柳丝轻摆，花朵娇艳，寒食节将近，这恼人的天气种种袭来。

用险韵的诗写完，从浓醉中醒来，别有一番闲愁滋味。

远行的鸿雁都已飞尽，万千心事无处寄托。

楼上连日春寒料峭，窗帘四面垂落，玉栏杆也懒得凭倚。

被窝变冷，香已燃尽，新梦初醒，愁苦之人不得不起身。

清晨露水流淌，梧桐刚抽出新芽，惹起多少踏青游赏的心意。

太阳升高，烟雾消散，再瞧瞧今天是否放晴了。

注释

• 宠柳娇花：受宠爱的柳与花，指经人精心照料、姿态妩媚的春日花木。
• 寒食：寒食节，清明前一二日，古代禁火冷食，有踏青扫墓之俗。
• 险韵诗：以生僻难押之韵脚作诗，用韵险绝，故称。
• 扶头酒：烈性酒。饮后头重需手扶，故称扶头酒。
• 征鸿：远飞的鸿雁。古人以鸿雁传书，此处暗喻书信难通、心事无人可寄。
• 阑干：此处指栏杆，与今义'纵横交错'不同。
• 清露晨流，新桐初引：化用《世说新语·赏誉》'清露晨流，新桐初引'，形容清明时节清晨之景。

读音

• 慵 yōng '慵倚'即懒于凭倚；'慵'读 yōng，意为倦怠、慵懒。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

此词约作于李清照婚后、丈夫赵明诚外出期间，时值寒食节前后。词中从萧条庭院、斜风细雨写起，以寒食节令为背景，细腻刻画了女词人独居闺中的孤寂与思远之情。下阕'征鸿过尽，万千心事难寄'点明思念之深远。全词以一天时间为线索，从白日的百无聊赖，到夜间梦醒愁起，再到清晨由春景引发的游春之念，最后以'更看今日晴未'收束，含蓄传达出愁绪中一丝微茫的期待。

赏析

这首词以白描手法，将寒食节期间的庭院春色与思妇的孤寂相思融为一片。上阕以'萧条庭院'起笔，斜风细雨烘托阴郁气氛；'种种恼人天气'表面怨天，实则道出愁绪无处排遣的苦闷。'征鸿过尽'暗用鸿雁传书之典，心事难寄的失落跃然纸上。下阕'被冷香消'写梦醒后的凄凉，'清露晨流，新桐初引'转入清新春景，结尾'更看今日晴未'似问天亦自问，于低沉中透出微茫期待。全词由低沉渐转轻盈，情感起伏自然，展现了李清照婉约词中细腻而含蓄的独特魅力。