忆少年

原文

译文

无边的官道旁柳，无情的华游船，无根的漂泊客。

南山还仿佛在送行，却被高城阻断了视线。

锦缎般美丽的园林，溪水呈深青透碧之色。

想那时节若重来，一切也都成了往事陈迹。

刘郎的鬓发已如此斑白，何况桃花的颜色，更是早已褪尽。

注释

• 三'无'：起笔连用'无穷''无情''无根'，从景物的无涯，到客船的冷漠，再到行客自身的漂泊，层层铺开离愁。
• 画舸：装饰华美的游船。舸，大船。
• 南山：此指送别处可望见的山峦，似有情相送。
• 高城：指城郭的高墙。山尚相送，城却隔断，自然有情而人世阻隔。
• 罨画：原为覆盖物，这里形容园林如画锦般锦绣美丽。
• 绀碧：深青透碧的颜色，这里描写溪水的颜色。
• 刘郎：用刘晨入天台山遇仙女、归乡时世间已隔代的典故。感慨时光飞逝，人事已非。

读音

• 舸 gě 大船。如"画舸"指装饰华美的游船。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 罨 yǎn 本义为捕鱼或捕鸟的网，引申为覆盖。"罨画"形容园林如画锦般锦绣美丽。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 绀 gàn 微红带深青的颜色。"绀碧"形容溪水呈深青透碧之色。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

晁补之为"苏门四学士"之一，仕途经历起伏。此词为离别之作，写于离开某地之际。起笔三叠"无"字铺排苍茫，中段南山高城的意象形成自然有情与人世阻隔的对照，"罨画园林"则暗示离去之处的难忘。结尾以"刘郎"典故感叹时光飞逝、人事已非。

赏析

起笔连用"无穷""无情""无根"三个"无"字，排比铺展，从景物无涯到行客漂泊，"无根"二字尤见漂泊之痛。"南山尚相送，只高城人隔"——青山有情而城池无情，对照之间，离愁更深。"罨画""绀碧"浓丽如画，越写得美好，越反衬出离别的落寞。结尾"刘郎"典故是全词的点睛：鬓发已如此斑白，何况桃花颜色早已褪尽。从眼前之别，到回忆之美，再到时光之叹，层层推进，别情因而升华为对人生无常的感慨。