广陵吊史阁部

原文

译文

长江沿岸战火纷飞，怒涛也为之震惊，南明半壁江山全凭史可法一柱支撑。

群小权奸已毁了南渡大业的政局，唯有孤臣史可法还在抵抗北来的清兵。

宫廷中君臣寻欢歌舞，阵地上将士持刀决死奋战。

史阁部留下的凛然正气犹存，犹如似雪梅花照耀着扬州古城。

注释

• 广陵：扬州古称。
• 史阁部：即史可法（1602—1645），字宪之。南明督师扬州，城破被俘，拒降就义。
• 半壁：指南明王朝仅保有江南半壁江山。
• 群小：指马士英、阮大铖等把持南明朝政、破坏抗清的权奸。
• 玉树：指《玉树后庭花》，南朝陈后主所作艳曲，此处暗指南明君臣沉溺声色。
• 靴刀：唐将李光弼纳短刀于靴中，以示决死之志，此借指史可法将士之拼死决战。
• 芜城：广陵异称，语出鲍照《芜城赋》。

背景

黄燮清（1805—1864），清代诗人。此诗作于道光十八年（1838）作者入京应试途经扬州时。明末清兵南下，史可法孤军守扬州，城破后被俘不屈、慷慨就义。扬州人民在史可法衣冠冢周围种梅万株以作纪念。诗人途经故地，凭吊英烈，感慨而作。

赏析

此诗以咏史吊古形式，通过鲜明对比颂扬史可法的忠烈气节。首联以'沿江烽火''一柱撑天'起势突兀，形象概括明末危局中史可法的砥柱形象。颔联'群小已隳'与'孤臣尚抗'以'已''尚'二字对照，一写权奸误国，一写孤臣赴难。颈联更以宫中歌舞与阵上决死相对，一如高适'战士军前半死生，美人帐下犹歌舞'般震撼人心。尾联以不畏寒霜的梅花象征史可法的正气，即景生情——扬州确以万株梅花纪念英烈，豪放深沉。