山中送别

原文

译文

在山中送别友人之后，

黄昏时分独自掩上柴门。

等到明年春草再次变绿，

你还会不会归来？

注释

• 柴扉：用柴草编成的简陋门扇，山中隐居者的住处常用。
• 王孙：此处指远游的友人。语出《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"。

背景

此诗为王维隐居终南山或辋川时期所作。山中本与世隔绝，能来造访者必是相知极深之人，一朝离去必有不得已的理由。诗人避开送别时的话别场面，从送罢归来后落笔，以日暮掩扉的孤寂和来年再盼归人的期盼，将惜别之情写得深长不尽。

赏析

此诗妙在"截"去送别正文，只留一个尾声。起句"山中相送罢"直从送后说起，山路萦纡、依依难舍的画面尽在不言中。次句"日暮掩柴扉"看似平常，却暗含深意：山中隐居者本对世俗持关门态度，唯同侪来访方敞开蓬门，今故人远去，从此"门虽设而常关"。后两句化用《楚辞》"王孙游兮不归，春草生兮萋萋"，将本应在分手时说的话逆挽至送罢之后，以问句收束，不言惜别而情自深。这种启发式的结尾，为五绝最小的诗体增添了深长的意趣。