寒食陆浑别业

原文

译文

洛阳城中繁花如雪飞舞，陆浑山中的花儿才刚刚绽放。

清晨辞别河桥上的杨柳春风，傍晚便卧在伊川桃李树下的月光中。

伊川的桃李正散发着芬芳新意，寒食节在山中举杯又逢春意。

山野老翁不知这太平是尧舜般治力的结果，只管放声高歌做个太平盛世的人。

注释

• 陆浑：今河南嵩县北，宋之问在此有山庄别业。
• 伊川：伊水之滨，陆浑山庄所在地，临近伊阙（龙门）。
• 寒食：寒食节，清明前一两日，古代节日，禁火冷食。
• 野老：山野老翁，诗人自谓，假言老农以自居。
• 尧舜：此处暗喻当朝统治者武则天，歌功颂德之意。

背景

宋之问是初唐宫廷诗人，武则天执政时期多居东都洛阳。他在河南陆浑有山庄别业，此诗即写诗人偶回山庄时，于寒食节在山中度过春日的感受。诗以洛阳起笔，表明诗人官居洛阳的身份，以'野老'自称实为公余闲暇中归隐山林的自况。

赏析

前四句处处围绕洛阳与陆浑山中落笔，'花如雪'与'今始发'对比出闹市繁华与山野清幽之别。'旦别河桥杨柳风，夕卧伊川桃李月'一联对仗工稳，以朝发夕至的行迹交代全篇，'杨柳风''桃李月'极有诗情画趣。五、六两句以顶真手法承续，进一步描叙山中迟来的春色。后四句转抒情，诗人以'太平人'自居，举杯酣歌。虽末二句以尧舜比武则天颇有阿谀之嫌，但通览全诗风格清秀、语言轻松自然，与宋之问集中刻板冗滞的奉和应制诗迥然不同，实可使人耳目一新。