寄黄几复

原文

译文

我住在北方，你远在南方，想托鸿雁传书也难以做到。

当年春风桃李下共饮一杯酒，如今江湖夜雨中各守十年孤灯。

你持家清贫，屋里只有四面墙；治病也不求多经磨难才成良医。

想来你苦读多年，头发已经斑白，隔着溪水只听见猿声和瘴地藤萝。

注释

• 北海、南海：泛指相隔遥远的两地。
• 桃李春风一杯酒：回忆旧日相聚的明朗时光。
• 江湖夜雨十年灯：写别后漂泊、孤灯苦读的漫长岁月。

读音

• 蕲 qí 诗中“不蕲”即不求；“蕲”通“祈”时有祈求义。 教育部《重編國語辭典修訂本》
• 瘴 zhàng 山林间湿热蒸郁之气。 教育部《重編國語辭典修訂本》

背景

黄几复是黄庭坚的朋友。诗人以寄赠之作回望旧交，把友情、贫寒、岁月和漂泊写在一首律诗里。

赏析

颔联是千古名句。它把人生切成两幅画：一边是春风、桃李、杯酒，一边是夜雨、江湖、十年灯。没有直接说“我想你”，却让时间的重量自己落下来。

这首诗比入门篇目稍难，但它训练的是一种重要能力：读出时间感。